♥ Romantisches Thai ♥ Thailändisch für Verliebte ♥
Thaifrau-Textbausteine für Thailand-Liebesbriefe

Zuerst möchte ich mich vorstellen: ก่อนอื่น, ขอให้ผมแนะนำตัว
Mein Name ist ....: ผมชื่อ...
Das ist mein erster Brief an Dich: นี่คือจดหมายฉบับแรกของผมถึงคุณ
Ich würde mich freuen wenn Du mir antwortest: ผมจะมีความสุขมากถ้าคุณยอมโต้ตอบจดหมายกับผม
Ich warte auf Deine Antwort: ผมจะรอคำตอบของคุณ
Vergiss nicht mir zu schreiben: อย่าลืมเขียนจดหมายมาหาผมบ้างล่ะ
Ich habe lange auf deinen Brief gewartet: ผมคอยจดหมายของคุณเป็นเวลานาน
Ich habe Deinen Brief bekommen: ผมได้รับจดหมายของคุณแล้ว
Vielen Dank für Deinen schönen Brief: ขอบคุณอย่างมากสำหรับจดหมายที่น่ารัก
Es hat mir Freude gemacht Deinen Brief zu lesen: ผมรู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้อ่านจดหมายของคุณ
Ich schreibe Dir später: ผมจะเขียนจดหมายมาหาคุณอีก
Tut mir leid, dass ich nicht früher geantwortet habe, ich hatte viel zu tun: ผมขอโทษที่ไม่ได้เขียนจดหมายตอบทันทีทันใด ผมยุ่งมาก
Wie geht es Dir?: คุณสบายดีหรือเปล่าครับ
Mir geht's gut, Du fehlst mir: ผมสบายดี และผมก็คิดถึงคุณเช่นกัน
Ich möchte Dich treffen: ผมอยากพบคุณ
Ich will Dich bald treffen: ผมหวังว่าจะได้พบคุณในเร็ววันนี้
Ich hoffe die Entfernung zwischen uns macht unsere Liebe stärker: อยากให้ความห่างไกลเพิ่มพูนความหมายที่ผูกพัน
Du fehlst mir so sehr: ผมคิดถึงคุณมากเลยครับ
Du bringst Liebe und Glück in mein Leben: คุณนำความรัก และความสุขมาสู่ชีวิตผม
Ich wünsche mir, dass Du hier wärst: ผมหวังว่าคุณจะมาอยู่เคียงข้างผม
Fehle ich Dir auch? คุณล่ะคิดถึงผมบ้างไหม
Ich wünsche Dir einen schönen Tag: ขอให้วันนี้คุณมีความสุขมากๆ
Tut mir echt leid. Ich habe mich wie ein Kind benommen. Ich hätte es besser wissen müssen: ผมขอโทษสำหรับคำพูดที่ได้เอ่ยออกไป ผมน่าจะรู้ได้ว่ามันจะทำร้ายจิตใจคุณ ขอโทษ ผมเสียใจจริงๆ
Tut mir leid, sei bitte nicht böse: ผมขอโทษแล้วไม่โกรธกันจะได้ไหม ให้ทุกอย่างนั้นเป็นไปเหมือนเช่นในวันเก่าที่เคยเป็น

Fehlt noch ein Satz? Einfach hier Deutsch-Thai automatisch übersetzen.

Thai-deutsche Briefvorlage für persönliche Infos im ersten Kontaktbrief

Von:.............................................. an:.................................................Ort/den...........................................

จาก…....................................ถึง..........................................เขียนที่/วันที............................่

Meine Anschrift:......................................../................................................/..........................................

ที่อยู่......................................./......................................./....................................ี่

Liebe:...................................................

แด่..............................................ที่รัก

Mein Name ist:.................................................

ฉันชื่อ.....................................................

Ich bin.........Jahre alt, .........groß und wiege .......... kg.

ฉันอายุ.......ปี สูง.............และหนัก...................กก.

Ich wohne im Norden, Süden, Osten, der Mitte Deutschlands in ..............................................

ฉันอาศัยอยู่ทางเหนือ..... ใต้........ตะวันออก... ภาคกลางของเยอรมันนีที่่่................................................

Ich habe dort eine schöne ........ Zimmerwohnung, ein Haus, Auto

ฉันมีคอนโด………………………. ห้อง บ้าน........... รถยนต์......

Ich bin nicht verheiratet, und habe keine Kinder

ฉันยังไม่ได้แต่งงาน.......... และไม่มีบุตร..................

Ich bin geschieden, und habe .......Sohn im Alter von ........ und ........Tochter im Alter von ........

ฉันหย่า................... และมีบุตรชาย.....คน อายุ........และบุตรสาว.....คน อายุ.......................

Ich habe .......Bruder, und ........Schwester, keine Geschwister

ฉันมีพี่ชาย....คน และน้องสาว.....คน ไม่มีพี่น้อง.......................

Ich rauche, nicht, trinke, nicht, gelegentlich Alkohol

ฉันสูบบุหรี่...ไม่สูบ.... ดื่ม.........ไม่ดื่ม.....ดื่มแอลกอฮอล์เป็นบางครั้ง......

Ich möchte dir gerne ein liebes und schönes Zuhause bieten.

ฉันอยากจะมอบบ้านที่อบอุ่นและน่าอยู่กับคุณ

Liebe.............................................ich möchte dich gerne in Thailand besuchen, um dich besser kennen zu lernen

............................................ที่รัก ฉันอยากจะไปหาคุณที่เมืองไทย เพื่อว่าเราจะได้รู้จักกันดีขึ้น

Ich könnte dich am ...............................................in Thailand besuchen.

ฉันจะไปหาคุณที่เมืองไทยวันที ................................................... ่

Liebe.........................ich möchte dich gerne zu mir nach..........................................einladen, ich würde die

Kosten für Flug, Krankenversicherung, Unterkunft und Verpflegung gerne übernehmen.

...........................ที่รัก ฉันอยากเชิญคุณมาที่.............................................ฉันจะเป็นคนจ่ายค่าเครื่องบิน ค่าประกันสุขภาพ ค่าที่อยู่อาศัย ความสะดวก และอาหาร

Mit lieben netten Grüßen

ด้วยรักและคิดถึง

Automatische Übersetzung Deutsch - Thai und umgekehrt

Der Computer kann natürlich keinen echten Thai-Dolmetscher ersetzen.

Anregungen, Kritik und Feedback sind immer willkommen bei Uwe & Günter. Technische Fragen und Problemreports sind immer willkommen bei Andreas
© 2000 - 2010 www.Thaifrau.org · Stand: 12.03.2010 20:31:26 · ALLE RECHTE VORBEHALTEN · IMPRESSUM

Code-Stand 05.03.2010 12:56 IP: 38.107.191.95

♥ Romantisches Thai ♥ Thailändisch für Verliebte ♥ Thaifrau-Textbausteine für Thailand-Liebesbriefe

Thai-deutsche Briefvorlage für persönliche Infos im ersten Kontaktbrief

Automatische Übersetzung Deutsch - Thai und umgekehrt

♥ Romantisches Thai ♥ Thailändisch für Verliebte ♥
Thaifrau-Textbausteine für Thailand-Liebesbriefe