♥ Romantisches THAI ♥ Thailändisch für Verliebte ♥
THAIFRAU-Textbausteine für THAILAND-Liebesbriefe

Antwort auf Kontaktanzeigen

แชท ไทย - เยอรมัน

Zuerst möchte ich mich vorstellen: ก่อนอื่น, ขอให้ผมแนะนำตัว
Mein Name ist ....: ผมชื่อ...
Das ist mein erster Brief an Dich: นี่คือจดหมายฉบับแรกของผมถึงคุณ
Ich würde mich freuen wenn Du mir antwortest: ผมจะมีความสุขมากถ้าคุณยอมโต้ตอบจดหมายกับผม
Ich warte auf Deine Antwort: ผมจะรอคำตอบของคุณ
Vergiss nicht mir zu schreiben: อย่าลืมเขียนจดหมายมาหาผมบ้างล่ะ
Ich habe lange auf deinen Brief gewartet: ผมคอยจดหมายของคุณเป็นเวลานาน
Ich habe Deinen Brief bekommen: ผมได้รับจดหมายของคุณแล้ว
Vielen Dank für Deinen schönen Brief: ขอบคุณอย่างมากสำหรับจดหมายที่น่ารัก
Es hat mir Freude gemacht Deinen Brief zu lesen: ผมรู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้อ่านจดหมายของคุณ
Ich schreibe Dir später: ผมจะเขียนจดหมายมาหาคุณอีก
Tut mir leid, dass ich nicht früher geantwortet habe, ich hatte viel zu tun: ผมขอโทษที่ไม่ได้เขียนจดหมายตอบทันทีทันใด ผมยุ่งมาก
Wie geht es Dir?: คุณสบายดีหรือเปล่าครับ
Mir geht's gut, Du fehlst mir: ผมสบายดี และผมก็คิดถึงคุณเช่นกัน
Ich möchte Dich treffen: ผมอยากพบคุณ
Ich will Dich bald treffen: ผมหวังว่าจะได้พบคุณในเร็ววันนี้
Ich hoffe die Entfernung zwischen uns macht unsere Liebe stärker: อยากให้ความห่างไกลเพิ่มพูนความหมายที่ผูกพัน
Du fehlst mir so sehr: ผมคิดถึงคุณมากเลยครับ
Du bringst Liebe und Glück in mein Leben: คุณนำความรัก และความสุขมาสู่ชีวิตผม
Ich wünsche mir, dass Du hier wärst: ผมหวังว่าคุณจะมาอยู่เคียงข้างผม
Fehle ich Dir auch? คุณล่ะคิดถึงผมบ้างไหม
Ich wünsche Dir einen schönen Tag: ขอให้วันนี้คุณมีความสุขมากๆ
Tut mir echt leid. Ich habe mich wie ein Kind benommen. Ich hätte es besser wissen müssen: ผมขอโทษสำหรับคำพูดที่ได้เอ่ยออกไป ผมน่าจะรู้ได้ว่ามันจะทำร้ายจิตใจคุณ ขอโทษ ผมเสียใจจริงๆ
Tut mir leid, sei bitte nicht böse: ผมขอโทษแล้วไม่โกรธกันจะได้ไหม ให้ทุกอย่างนั้นเป็นไปเหมือนเช่นในวันเก่าที่เคยเป็น
Ich liebe nur Dich. ฉันรักคุณคนเดียว
Ich werde Dich für immer lieben. ฉัน จะจะรักคุณตลอดไป
Ich liebe dich wirklich. รักคุณจริงๆ
Ich liebe dich von ganzem Herzen. รักคุณหมดหัวใจ
Ich vermisse dich. ฉันคิดถึงคุณ
Ich mag dich. ฉันชอบคุณ
Ich will dich. / Ich brauche dich. ฉันต้องการคุณ
Willst du meine Freundin / Freund sein? เป็น แฟนฉันได้ไหม
Ich will mit Dir zusammen sein/leben. ฉัน อยยากอยู่กับคุณ
Warum liebst du mich? ทำไมคุณถึง รักฉันละ
Ich bin ehrlich. ฉันจริงใจกับคุณนะ
Ich möchte, dass wir uns während des gesamten Lebens um einander kümmern. ฉันอยากให้เราดูแลซึ่งกันและกันไปตลอดชีวิต
Bist du ehrlich? คุณ จริงใจกับฉันไหม
Du bist mein Glück. คุณคือความสุขของฉัน
Du bist meine erste Liebe. คุณเป็นรักแรกของฉัน

Fehlt noch ein Satz? Einfach hier Deutsch-Thai automatisch übersetzen.

Mehr Thai-Textbausteine die noch auf Deutsch übersetzt werden müssen

ถึงคุณไม่ใช่คนแรก แต่คุณคือคนสุดท้านของฉัน Even though you are not my first, you are my real last love.
คุณคือคนที่ฉันรอคอยมา ทั้งชีวิต You’re the one that I have been waiting for all my life.
ฉัน อยากให้คุณอยู่กับฉันอย่างนี้ตลอดไป I want you to be with me like this forever.
คุณคือคนในฝันของฉัน You‘re my dream come true.
ฉัน ไม่เคยรักใครมากเท่าคุณมาก่อนเลย I never love anyone as much as I love you.
คุณขโมยหัวใจของฉันไป You’ve stolen my heart.
คุณคือ สิ่งที่มีค่สำหรับฉัน You’re my most precious.
ฉันรอที่จะพบคุณมา ตลอด I have been waiting for you all my life.
ฉันไม่สามารถมี ชีวิตได้ถ้าขาดคุณ I can’t live without you.
รอยยิ้มของคุณมอบแสง สว่างให้กับฉัน Your smile lightens my life.
คุณคือเทพบุตร / นางฟ้าในใจฉัน You are my angel. / Goddess in my heart(my soul).
ความ รักของฉันไม่เห็นได้ด้วยตา แต่สัมผัสได้ด้วยใจ My love is not visible but you can feel it in your heart.
ฉันอยากอยู่กับคุณตลอดไป I want to be with you forever.
ฉันชอบ/รักคุณตั้งแต่แรกห็น I like/love you at first sight.
ฉันรักเธอเพราะเธอเป็นเธอ I love you because it’s you.
ฉันรักตัวตนที่แท้จริงของเธอ I love the real you.
ฉันต้องการใช้ชีวิตร่วมกับคุณ I want to spend my life with you.
คุณคือเพื่อนที่ดีที่สุดสำหรับฉัน You’re the best friend I’ve ever had.
คุณทำให้ชีวิตฉันสมบูรณ์แบบ You have made my life complete.
ตอนที่ฉันเจอคุณครั้งแรก ฉันก็ลืมหายใจไปเลย When I met you for the first time, I forgot to breathe.
คิดถึง คุณจังแม้ไม่ได้เจอกันเลย I miss you so much event though we didn’t see each other.
ไม่มีวันไหนที่ฉันไม่คิดถึงคุณ Not a single moment that I don’t think of you.
คุณทำให้โลกของฉันสดใส You brighten my world. / You brighten my day.
คุณคือแสงสว่างในชีวิตฉัน You are the light shining on me.
ฉันอยากใช้เวลาทุกๆวินาทีร่วมกับคุณ I want to speed every second with you.
ฉันคิดถึงคุณทุกลมหายใจเข้า ออก I’m thinking of you in every breath I take.
คิดถึงใจจะขาด I miss you like crazy.
คุณทำให้ชีวิตฉันทีความหมาย You make my life mean something.
ฉันรู้สึกมีค่ามากเมื่อรู้จักกับคุณ My life means something since I found you.
คุณทำให้ฉันหวั่นไหว You make me tremble.
แววตาของคุณแทบจะหลอมละลายฉันได้แล้ว When you look at me, I feel like I’m melted.
ฉันแทบละลายด้วยรอยยิ้มของคุณ You’re melting me with your smile.
ฉันหวั่นไหวไปกับสายตาของคุณ I’m vulnerable when you look (stare) at me.
คุณขังฉันไว้ในหัวใจของ คุณ You locked me in your heart.
คุณมีค่าสำหรับฉันเสมอ You mean something to me.
นาฬิกาเดินเร็วเหลือเกินเวลาที่ฉันอยู่กับเธอ Time goes so fast when I’m with you.
มีที่ว่างในหัวใจของคุณ สำหรับฉันบ้างไหม Is there any room left for me in your heart.
ฉัน มีความสุขเมื่อได้อยู่กับคุณ I’m happy just to be with you.
เป็น แฟนฉันได้ไหม Would you be my girlfriend/boyfriend?
ฉันมีที่ว่าง ในหัวใจคุณเสมอ My heart always has a room for you.
ฉันจะซื่อ สัตย์ต่อคุณคนเดียว I’ll always be true and honest to you.
ไม่มี อะไรมาแยกจากเราได้ Noting will keep us apart.
ฉันรู้สึก ดีมาก I feel good. / I feel nice.
เธอหายใจออกมาเถอะ ฉันจะหายใจเข้าไปเอง I will breathe the same air that you breathe.
ฉัน จะไปดูหนังเรื่อง… ไปดูด้วยกันไหม I’m going to see … Would you like to come?
คุณชอบดูหนังประเภทไหน What type of movie do you like?

ฉัน ชอบดูหนังประเภท I like …
โรแมนติก romance
ฆาตกรรม murder
ลึก ลับ mystery
สืบสวน investigation
ต่อสู้ action
ตลก comedy
ชีวิต drama
ผี ghost
สยองขวัญ scary movie / thriller
อืม กำลังอยากดูพอดีเลย Oh! I plan to see that movie too.
ได้สิ หนังฉายกี่โมง Yes, what time is the show?
เรา จะไปกันตอนนี้เลยไหม Are we going right now?
เรื่องนี้ฉันดูแล้ว ดูเรื่องอื่นนะ I’d already seen this movie, can we see another movie?
ดู หนังเสร็จแล้ว เราไปทาน(อาหารกลางวัน/อาหารเย็น) กันต่อนะ After the movie, can we go for(dinner/lunch) ?
เดี๋ยววันนี้ฉันเลี้ยง(อาหารกลาง วัน/อาหารเย็น)คุณเอง Today, (dinner/lunch) is on me.

คุณสนุกไหม Do you have fun?
- ฉันสนุกมาก I’ m having fun.
- ไว้คราวหน้า เรามาดูหนังกันอีกนะ Let’s do it again next time.
- สนุกมากไหม หายเหงาไปเลย I have so much fun. What a way to spend the time.
- มี ความสุขทุกครั้งที่อยู่กับคุณ I have a good time every time I’m with you.
- วันนี้ ฉันมีความสุขมาก I’ m so happy to day.
- ขอบคุณมากที่มากับฉันวันนี้ Thanks for being with me to day.
- วันนี้เป็นวันที่วิเศษที่สุด Today is a very special day for me.
- แล้วฉันจะไม่ลืมวันนี้/คืนนี้ เลย I will never forget today/tonight.
- เหตุการณ์วันนี้จะอยู่ใน ความทรงจำฉันตลอดไป I will always remember today.
- หวังว่าเราจะได้ พบกันอีก(เร็วๆนี้) Hope we meet again (soon).
คุณว่างไหม Are you free (to go out)?
คุณไปเที่ยวกับฉันนะ Would you like to go out (on a date) with me?
- ได้ Yes.
- ขอโทษ ไม่ว่าง Sorry, I can’t go.
- เดี๋ยวไปรับ I’ll pick you go.
- อืม ว่างพอดีเลย I’m free to go. / I’d like to go. / I can make a time.
- วันนี้ฉัน ติดธุระ I’m busy today.
- ขอโทษนะ แต่วันนี้ฉันไม่ว่างจริงๆ I’m sorry, I can’t make it today.
- วันเสาร์หน้าคุณว่างไหม Are you free next Saturday?
- อาจจะว่าง Maybe. / Perhaps.
- ยังไม่ แน่ใจ I’m not sure.
- ขอเช็คดูตารางนัดก่อนนะ Let me check my schedule.
- ขอเป็นพรุ่งนี้ได้ไหม Can we make it tomorrow?
- คิด ว่าได้นะ I think we can.
- ไว้โอกาสหน้านะ Maybe next time.
- แล้ว คุณจะไปไหนละ Where do you want to go?
- มีหลายๆที่ที่ฉันอยากจะพา คุณไป There are many places that I want to take you.
- มีอยู่ที่ นึงที่ฉันอยากจะพาคุณไป There’s place that I want to take you.
- ฉัน อยากไปที่… ไปด้วยกันไหม I want to go to… Would you come whit me?
คืน นี้ฉันจะทำอะไร What are you doing tonight?
- ยังไม่รู้ว่าจะทำอะไร I’m not sure. / I don’t have plan.
- ไม่มีอะไรพิเศษ Noting special. / Noting in particular.
- คิดว่าจะออกไปข้างนอก I may go out to night. / I’m going out to night.
- คิดว่าจะดูทีวี ตอนนี้มี(บอลโลก)ด้วย I think I’m going to watch TV, there’s a (World cup soccer)
คืนนี้ไปทานข้าวเย็นกับฉันนะ Would you like to go to dinner with me?
- ได้ Yes.
- ไว้วันหน้าแล้วกัน พอดีมีธุระจริงๆ Maybe next time, I have other appointment.
- ขอโทษ นะ คืนนี้ไปไม่ได้ Sorry, I can’t make it tonight.
คุณว่างไหม Are you free (to go out)?
คุณไปเที่ยวกับฉันนะ Would you like to go out (on a date) with me?
- ได้ Yes.
- ขอโทษ ไม่ว่าง Sorry, I can’t go.
- เดี๋ยวไปรับ I’ll pick you go.
- อืม ว่างพอดีเลย I’m free to go. / I’d like to go. / I can make a time.
- วันนี้ ฉันติดธุระ I’m busy today.
- ขอโทษนะ แต่วันนี้ฉันไม่ว่างจริงๆ I’m sorry, I can’t make it today.
วันเสาร์หน้าคุณว่างไหม Are you free next Saturday?
- อาจจะว่าง Maybe. / Perhaps.
- ยังไม่ แน่ใจ I’m not sure.
- ขอเช็คดูตารางนัดก่อนนะ Let me check my schedule.
ขอเป็นพรุ่งนี้ได้ไหม Can we make it tomorrow?
- คิด ว่าได้นะ I think we can.
- ไว้โอกาสหน้านะ Maybe next time.
แล้ว คุณจะไปไหนละ Where do you want to go?
มีหลายๆที่ที่ฉันอยากจะพา คุณไป There are many places that I want to take you.
มีอยู่ที่ นึงที่ฉันอยากจะพาคุณไป There’s place that I want to take you.
ฉัน อยากไปที่… ไปด้วยกันไหม I want to go to… Would you come whit me?
คืน นี้ฉันจะทำอะไร What are you doing tonight?
- ยังไม่รู้ว่าจะทำอะไร I’m not sure. / I don’t have plan.
- ไม่มีอะไรพิเศษ Noting special. / Noting in particular.
- คิดว่าจะออกไปข้างนอก I may go out to night. / I’m going out to night.
- คิดว่าจะดูทีวี ตอนนี้มี(บอลโลก)ด้วย I thing I’m going to watch TV, there’s a(World cup soccer)
คืนนี้ไปทานข้าวเย็นกับฉันนะ Would you like to go to dinner with me?
- ได้ Yes.
- ไว้วันหน้าแล้วกัน พอดีมีธุระจริงๆ Maybe next time, I have other appointment.
- ขอโทษ นะ คืนนี้ไปไม่ได้ Sorry, I can’t make it tonight
คุณชื่ออะไร What’s your name?
สวัสดี ฉัน ชื่อ… Hello (Hi.) my name is…
แล้วคุณล่ะ ชื่ออะไร And you?
ยินดีที่ได้รู้จัก Glad to meet you. / Glade to know you.
คุณมาจากประเทศอะไร Where do you come from? / Which country do you come from?
คุณ(อาศัยอ)ยู่ที่ไหน Where do you (live)? Where do you (stay)?
- ฉันอาศัยอยู่ที่… I live at …
คุณทำงานอะไร Where do you work?
คุณมีอาชีพอะไร What is your occupation?
- ฉันมีอาชีพ…. I am a…
- แล้วคุณล่ะ(มีอาชีพอะไร) How about you?
คุณอายุเท่าไหร่ How old are you?
- ฉันอายุ 20 I’m 30 years old.
- เกิดปี ค.ศ. อะไร Born in 1990.
- ฉันเกิดราศีกรกฎ Cancer
- ไม่บอก Won’t tell you.
- ลองทายดูสิ Guess? Just guess!
- บ้า พูดจาหยาบคาย How rude! That’s rude!
- คุณดูเด็กกว่าอายุมากเลย You look so young!
- คุณดูเป็นผู้ใหญ่ดีนะ You look so mature.
- อายุเป็นเพียงตัวเลข Age is just a number.
คุณมีพี่น้องกี่คน How many brother or sister do you have?
- มีพี่น้อง 4 คน (รวมตัวฉันด้วย) I have 4 brothers and sisters (including me).
- ฉันเป็นลูกคนเดียว I’m the only child.
- ฉันเป็นลูกคนโต I’m the older child.
- ฉันเป็นคนรอง I’m the second child.
- ฉันเป็นคนกลาง I’m the middle child. (Wednesday child ก็ได้)
- ฉันเป็นคนสุดท้อง I’m the youngest.
- พี่สาว, น้องสาว Older (elder) sister. Younger sister.
คุณพูด(ภาษาไทย)ได้หรือไม่ Can you speak (Thai) ?
- ไม่ได้เลย Can not. ได้บ้าง A little bit.
- ได้นิดหน่อย Very little. Barely.
- สบายอยู่แล้ว Of course. Easy. / A piece of cake.
- พูด,ฟัง,อ่าน,เขียน Speak. Listen. Read. Write.
- คุณพูดภาษาไทยเก่งมาก You speak Thai very well. You Thai is very good!
- คุณไปเรียน(ภาษาไทย)มาจาก ไหน Where did you learn (Thai)?
- เรียนด้วยตัวเอง Self learner. I learn by myself.
- เรียนที่มหาวิทยาลัย I learn from university.
- ไม่ได้เรียนเป็นเรื่องเป็น ราว Never have a serious lesson. Never learn seriously.
- ที่บ้านพูดภาษาไทยกัน We speak Thai at home.
- ใช้บ่อยๆก็เลยพอพูดได้ I learn from speaking often enough.
- (แฟนฉัน)สอน (My boyfriend/girlfriend) teaches me Thai.
- เรียนกับครูคนไทยในอเมริกา Learn from a Thai teacher in USA.
คุณมาเมืองไทยกี่ครั้งแล้ว How many times did you visit Thailand?
- ครั้งแรก My first time.
- สี่ห้าครั้งแล้ว 4-5 times already.
- หลายครั้งแล้ว Many trips already.
- นับไม่ถ้วน Countless (times). / I lost count.
- จำไม่ได้ Can’t remember. / Can’t recall.
- คุณไปเที่ยวที่ไหนมาแล้ว บ้าง? Where did you visit so far?
- ไม่ค่อยได้ไปไหนหรอก I didn’t get to go to many places.
- ไปแค่กรุงเทพฯกับพัทยา Only Bangkok and Pattaya.
- ไม่มีคนพาไปเที่ยวน่ะ Nobody showed me (took me) around.
- ไปหลายที่แล้ว I went to many places. / I saw many places.

Die englischen Textbausteine stammen von Kapook.com und haben folgende Lizenz:

Antwort auf Kontaktanzeigen - Thai-deutsche Briefvorlage für persönliche Infos im ersten Kontaktbrief

Von:.............................................. an:.................................................Ort/den...........................................

จาก…....................................ถึง..........................................เขียนที่/วันที............................่

Meine Anschrift:......................................../................................................/..........................................

ที่อยู่......................................./......................................./....................................ี่

Liebe:...................................................

แด่..............................................ที่รัก

Mein Name ist:.................................................

ฉันชื่อ.....................................................

Ich bin.........Jahre alt, .........groß und wiege .......... kg.

ฉันอายุ.......ปี สูง.............และหนัก...................กก.

Ich wohne im Norden, Süden, Osten, der Mitte Deutschlands in ..............................................

ฉันอาศัยอยู่ทางเหนือ..... ใต้........ตะวันออก... ภาคกลางของเยอรมันนีที่่่................................................

Ich habe dort eine schöne ........ Zimmerwohnung, ein Haus, Auto

ฉันมีคอนโด………………………. ห้อง บ้าน........... รถยนต์......

Ich bin nicht verheiratet, und habe keine Kinder

ฉันยังไม่ได้แต่งงาน.......... และไม่มีบุตร..................

Ich bin geschieden, und habe .......Sohn im Alter von ........ und ........Tochter im Alter von ........

ฉันหย่า................... และมีบุตรชาย.....คน อายุ........และบุตรสาว.....คน อายุ.......................

Ich habe .......Bruder, und ........Schwester, keine Geschwister

ฉันมีพี่ชาย....คน และน้องสาว.....คน ไม่มีพี่น้อง.......................

Ich rauche, nicht, trinke, nicht, gelegentlich Alkohol

ฉันสูบบุหรี่...ไม่สูบ.... ดื่ม.........ไม่ดื่ม.....ดื่มแอลกอฮอล์เป็นบางครั้ง......

Ich möchte dir gerne ein liebes und schönes Zuhause bieten.

ฉันอยากจะมอบบ้านที่อบอุ่นและน่าอยู่กับคุณ

Liebe.............................................ich möchte dich gerne in Thailand besuchen, um dich besser kennen zu lernen

............................................ที่รัก ฉันอยากจะไปหาคุณที่เมืองไทย เพื่อว่าเราจะได้รู้จักกันดีขึ้น

Ich könnte dich am ...............................................in Thailand besuchen.

ฉันจะไปหาคุณที่เมืองไทยวันที ................................................... ่

Liebe.........................ich möchte dich gerne zu mir nach..........................................einladen, ich würde die

Kosten für Flug, Krankenversicherung, Unterkunft und Verpflegung gerne übernehmen.

...........................ที่รัก ฉันอยากเชิญคุณมาที่.............................................ฉันจะเป็นคนจ่ายค่าเครื่องบิน ค่าประกันสุขภาพ ค่าที่อยู่อาศัย ความสะดวก และอาหาร

Mit lieben netten Grüßen

ด้วยรักและคิดถึง

Handy als sprechendes Thai-Wörterbuch mit kostenloser Navigation

Für neuere Nokia Handys wie z. B. das N97 oder E52 kann man kostenlos ein Deutsch-Thai Wörterbuch herunterladen welches einem die übersetzten Worte sogar auf Thai vorliest. Ebenfalls kostenlos enthalten ist eine GPS-Navigationssoftware. Karten von Thailand und vielen anderen Ländern kann man sich dazu gratis herunterladen.

Anregungen, Kritik und Feedback sind immer willkommen bei Uwe & Günter. Technische Fragen und Problemreports sind immer willkommen bei Andreas
© 2000 - 2012 www.Thaifrau.org · Stand: 04.02.2012 10:30:14 · ALLE RECHTE VORBEHALTEN · IMPRESSUM

Code-Stand 02.01.2012 22:08 IP: 38.107.179.211

♥ Romantisches THAI ♥ Thailändisch für Verliebte ♥ THAIFRAU-Textbausteine für THAILAND-Liebesbriefe

Antwort auf Kontaktanzeigen

Mehr Thai-Textbausteine die noch auf Deutsch übersetzt werden müssen

Antwort auf Kontaktanzeigen - Thai-deutsche Briefvorlage für persönliche Infos im ersten Kontaktbrief

Handy als sprechendes Thai-Wörterbuch mit kostenloser Navigation

♥ Romantisches THAI ♥ Thailändisch für Verliebte ♥
THAIFRAU-Textbausteine für THAILAND-Liebesbriefe